[عصام سرقيوة]

السلام عليكم

هناك لغز منتشر في الإنترنت يقول:

رجل متوفي على شاطئ البحر وفي يده ورقة مكتوب فيها no843days فعرف المحقق سبب الوفاة فما هو الحل.

والحل طبعاً الذي توصل له العرب العباقرة هو أن الكلمة المكتوبة في الورقة هي جملة إنجليزية توضح سبب الوفاة، فعند فصلها تصبح:

NO 8 4 3 DAYS

وعند استبدال الكلمات مكان الأرقام تصبح

NO ATE FOR THREE DAYS

وتعني (كما يظن صاحب اللغز) لم آكل لمدة ثلاثة أيام.

طبعاً هذا الحل دمه ثقيل، فالذي اخترعه يبدو أنه مبتدئ في اللغة الإنجليزية. فلا يوجد شيء اسمه NO ATE

لأن ATE هو فعل ماضي من EAT أي أكل يأكل، والفعل لا تدخل عليه NO

الجملة الصحيحة المرادفة لجملة "لم آكل لمدة ثلاثة أيام" هي:

I HAVEN'T EATEN IN THREE DAYS

فإذا كان صاحب اللغز يريد المرادف للجملة "لا أكل لمدة ثلاثة أيام" فهو

NO FOOD FOR THREE DAYS

أما NO ATE فهذا عار على الإنجليزية

خلاصة القول أن الجملة الإنجليزية تركيبها النحوي خاطئ، وهذا الحل الذي لا يبدو أن هناك حل غيره لا يصلح إلا لإقناع المبتدئين في اللغة الإنجليزية.

تحياتي